Возможно ли получить отдельные FTP-аккаунты для моих поддоменов?

Да, Вы самостоятельно можете заводить отдельные FTP-аккаунты для каждого из своих субдоменов.